Reise zum gefrorenen Kontinent

Nach seiner Reise in die Antarktis meldete sich Friedrich Helms mit vielen Eindrücken zurück.

Kleines Poem der Reise zum gefrorenen Kontinent

(in memoriam Homers Odyssee <15, 189-191>)

ἦμος δ‘ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
ἵππους τ‘ ἐζεύγνυντ‘ ἀνά θ‘ ἅρματα ποικίλ‘ ἔβαινον,
ἐκ δ‘ ἔλασαν προθύροιο καὶ αἰθούσης ἐριδούπου·

„Als in der Frühe Eos erschien mit rosigen Fingern,

schirrten die Rosse sie an und bestiegen den prächtigen Wagen,

fuhren dann aus dem Torweg und laut erdröhnender Halle;“

Bald schon nahte der Abend nachdem sie gewandert auf Feuerlands

Erde; hoch aufragt ihr Schiff als ein schlafender Riese, und rot ist’s und

schwarz wie der See unergründliche Tiefe, es schlummert und

wartet der Gäste, welch‘ kommen von weit; aus Europa, dem fernen,

reisten sie lang zu erforschen das Ende der Welt, wo kalt der

Winter regierte mit schneeichtem Eis und nur Robben und Wale

lebten und Pinguine, seltsame Vögel, den Fischen gleich sich im

Wasser gar tummelten, doch auf dem Schnee und den Steinen sich aufrecht be-

wegten, uns Menschen fast ähnelnd im Frack und weißen Gewande; so

trafen wir sie, sie beachteten nicht uns, lebten für sich im

ewigen Eise. Doch schien uns die Sonne, die holde, und hellte den Tag auf,

ließ den Himmel erblauen und schenkte wohl Wolken von fern her wandernd

uns, bis der Wind sich erhob, er jagt‘ vor sich her die Wellen und

Schollen aus Eis, sie lassen das Schiff laut erdröhnen und schaukeln.

Mancher erträgt kaum die Unbill der Reise, bis sich gelegt das

Stürmen, nicht achtend unsres Befindens. Und wir atmen auf und

wissen geborgen uns auf dem Schiffe, dem starken, das unbeirrt

sucht seinen Weg und heim uns bringt nach getanem Erleben.

Friedrich Helms, Hannover, 14.12.2019

Ich packe meinen Koffer … für die Antarktis

Dankenswerterweise hat er uns auch noch Fragen zum Thema Kleidung für die Antarktisreise über Buenos Aires und Ushuaia beantwortet:

Buenos Aires: sehr empfehlenswerte Stadtrundfahrt; für das Abendessen hatten wir uns von Hotel bzw. Reiseleitung/-führerin Restaurants nennen lassen, vom Hotel Madero ca. 1-1,5 km zu Fuß zu La Brigada, vom Hotel Emperador das Mirasol in ca. 250m, beide sehr gut mit fantastischem Essen (tenderloin steak) und vorzüglichem Wein „Malbec“ aus Mendoza.

Kleidung für Buenos Aires: leichte Sommerkleidung, normale Schuhe, für abends eine leichte Jacke.

Ushuaia: Besonders zu empfehlen die Fahrt in die Berge zum Passo Garibaldi nach der Seereise.

Kleidung für Ushuaia (beide Ausflüge): leichte Wanderschuhe, eine wärmere Jacke, Mütze, Schal, oder leichte Jacke und leichter Pullover (auch zum Unterziehen).

Kleidung für das Schiff: Es war nicht so kalt aber z.T. sehr windig; eine wasser- und winddichte Jacke mit Kapuze wird gestellt, also ist nur wärmende Unterkleidung erforderlich, ein warmer Pullover, außer normalen Hemden bzw. Blusen ein Skihemd oder warmes Wanderhemd, darunter Tshirt/ leichte Funktionskleidung („Zwiebelprinzip“), dazu eine warme Mütze und warme Handschuhe/ Skihandschuhe.

Es reichen einfache und bequeme Schuhe, für die Ausflüge werden wasserdichte und isolierende Gummistiefel gestellt, für die normale Socken/ Kniestrümpfe reichen. Unbedingt wichtig ist aber eine wasser-und winddichte (leichte) Hose/ Regenhose, unter der dann eine lange warme Unterhose/ Skiunterhose o.ä. getragen werden kann. Dazu kommen Mütze/Pudelmütze und Handschuhe (s.o.).

Wäsche kann auf dem Schiff gewaschen werden, so dass ca. 3 Garnituren zum Wechseln ausreichen. Auf dem Schiff selbst reichen Hemd und Pullover oder leichte Jacke und normale Hose/Wanderhose/ Jeans und bequeme Schuhe.